In fondo al cuore continuava a sperare che accadesse qualcosa di diverso. Come i marinai in pericolo, volgeva sguardi disperati sulla solitudine della sua vita, cercando di scorgere una vela bianca lontana fra le brume dell'orizzonte. Non sapeva che cosa stava aspettando, quale vento avrebbe spinto verso di lei l'avvenimento desiderato, a quale lido l'avrebbe fatta approdare, se si sarebbe trattato di una scialuppa o di un vascello a tre ponti carico di angosce o pieno di felicità fino ai boccaporti. Ogni mattino, al risveglio, sperava che ciò avvenisse, proprio quel giorno, e ascoltava ogni rumore, si alzava di soprassalto, e si stupiva che ancora non accadesse nulla; poi, al tramonto, sempre più triste, desiderava di essere all'indomani.

Tornò la primavera. Emma provò a volte un senso di soffocamento, ai primi calori, quando fiorirono i peri.

Fin dai primi giorni di luglio, cominciò a contare sulle dita quante settimane mancavano per arrivare al mese di ottobre, nella speranza che il marchese di Andervilliers forse avrebbe dato ancora un ballo alla Vaubyessard. Ma tutto il mese di settembre trascorse senza che giungessero lettere o visite.

Dopo quella delusione, il suo cuore rimase vuoto ancora una volta, e la serie delle giornate tutte uguali ricominciò.

Ormai si sarebbero susseguite dunque, così, tutte in fila, monotone, anonime, e senza portare con sé proprio nulla? Le altre esistenze, per quanto piatte fossero, avevano almeno la probabilità di un avvenimento imprevisto, e gli avvenimenti imprevisti provocano talora peripezie senza fine, e tutto cambia. Soltanto per lei non succedeva mai niente, Dio aveva voluto così! L'avvenire si presentava come un corridoio nero in fondo al quale v'era una porta sprangata.

Quella miserevole esistenza sarebbe durata per sempre? Non le sarebbe mai stato possibile uscirne? Era convinta di non valere meno di tutte le altre che vivevano felici. Alla Vaubyessard aveva visto duchesse più grasse di lei e dalle maniere più volgari delle sue ed esecrava l'ingiustizia del Cielo; appoggiava il capo al muro e piangeva; invidiava le vite tumultuose, i balli mascherati, i piaceri sfacciati con tutti quegli smarrimenti che lei ancora non conosceva, ma che certo dovevano causare.

Impallidiva e soffriva di palpitazioni. Charles le somministrò valeriana e le faceva fare bagni alla canfora. Qualsiasi cosa si tentasse, serviva soltanto ad aumentare il suo nervosismo. [...]

L'indomani fu per Emma una giornata tristissima. Tutto le sembrava avvolto da una nera atmosfera che galleggiasse confusamente sulla superficie delle cose e il dolore si ingolfava nella sua anima con fiochi ululati come fa il vento d'inverno in un castello abbandonato. Era il dolore causato dal fantasticare su qualcosa che sapeva di sicuro non sarebbe più tornato, dalla stanchezza che prende di fronte al fatto compiuto, quello stesso dolore che si può provare all'interruzione di ogni moto abituale, al brusco arresto di una vibrazione prolungata. [...]

A poco a poco le fiamme si placarono, forse perché il combustibile si andava esaurendo, oppure per un accumulo eccessivo dello stesso. L'assenza dell'oggetto amato fece sì che l'amore si estinguesse, un po' alla volta; il rimpianto fu soffocato dall'abitudine e quella luce d'incendio che imporporava il suo pallido cielo si coprì sempre più d'ombra e gradatamente scomparve. Nel torpore della sua coscienza scambiò la ripugnanza per il marito per una bramosia nei confronti dell'amato, le fiamme dell'odio per l'ardore della tenerezza; ma poiché l'uragano infuriava sempre, senza che il sole apparisse neppure per un istante, e la passione continuava a consumarle l'anima fino alle ceneri, senza che vi fosse per lei alcun soccorso possibile, le scese intorno la notte più fonda. Si sentì immersa in un gelo che la penetrava tutta."

                                                    Tratto da Madame Bovary di G. Flaubert

                                                                         ELLE RÊVAIT

                                                          Comme un enfant, qui apprend à marcher
                                                                     elle se cherchait, sans savoir,
                                                                     qui se cache au fond de sa mémoire
                                                                     comme un enfant qui pleure de désespoir
                                                                     elle se noie dans le brouillard
                                                                     et la force d'y croire,
                                                                     lui rallume un peu d'espoir
                                                                     elle s'invente une histoire...

                                                                    elle rêvait demain d'un monde meilleur
                                                                    qu'un soleil se lèverait ailleurs
                                                                    elle entend son cœur qui bat
                                                                    elle a l'amour au bout des doigts
                                                                    mais la vie n'est pas comme ca
                                                                    et pourtant elle y croit
                                                                    elle rêvait demain d'un monde meilleur...

                                                                    comme un enfant qui pleure des larmes de feu
                                                                    elle se condamne, elle s'en veut,
                                                                    elle s'accuse de tout ce qu'elle peut
                                                                    comme un enfant qui ne peut plus pleurer
                                                                    elle s'assoit face au miroir
                                                                    les yeux remplis d'espoir,
                                                                    elle ne veut plus jamais voir
                                                                    elle s'invente une histoire...

                                                                    elle rêvait demain d'un monde meilleur,
                                                                    qu'un soleil se lèverait ailleurs
                                                                    Elle entend son cœur qui bat
                                                                    elle a l'amour au bout des doigts
                                                                    mais la vie n'est pas comme ça
                                                                    et pourtant elle y croit
                                                                    elle rêvait, demain d'un monde meilleur
                                                                    qu'un soleil se lèverait ailleurs

                                                                     elle entend son cœur qui bat
                                                                     elle a l'amour au bout des doigts
                                                                     mais la vie n'est pas comme ca
                                                                     et pourtant elle y croit
                                                                     elle rêvait demain d'un monde meilleur...

                                                                     comme un enfant qui pleure des larmes de paix
                                                                     elle est seule face au miroir
                                                                     les yeux remplis d'espoir,
                                                                     elle ne veut plus jamais voir
                                                                     elle s'invente une histoire...